Au sujet de la traduction de ce livre, pas de nouvelles à ma connaissance.
Le (nouveau) calendrier de traduction pour l'ensemble de la gamme semble être tellement secret qu'il est introuvable ou tellement vague que quasi inutile (à peu près du niveau de "on va traduire des livres à raison de x par an"). Est-ce qu'on sait qui est aux commandes de cet exemple de mauvaise gestion de la communication ?
Thôt a écrit : ↑24 nov. 2021, 10:02
les mauvais communicants, c'est wizards lui-même...
Je les ai contacté il y a plusieurs semaines, pour recevoir une réponse aussi vague que leur site. Ca ne bouge pas, comme si personne ne gérait l'histoire. C'est d'un triste, surtout quand on compare au dynamisme et aux capacités de communication de petites équipes qui surfent sur la vague de l'OGL.
Je me souviens d'avoir lu chez WotC que Monsters of the Multiverse (c'est marrant, ça fait MM en version très courte, comme le Monster Manuel...) était une 1ère partie, qu'il y aurait une suite.
Je ne serais pas surpris qu'ils fusionnent le Mordenkainen et le Volo.
J'ai posé la question sur une éventuelle vf de ce coffret Rules Expansion, mais pas de réponse.
Je viens de refaire sur leur FB français.
Édit : Je voulais vérifier que je n'étais pas fou ou maladroit.
J'ai fait un printscreen de ma publication, n'ayant pas retrouvé les 2 autres que j'avais faites sur Twitter et FB.
Et la dernière publication a été effacée, comme l'ont sûrement été les 2 autres.
Je n'ose espérer que ce soit pour faire une bonne surprise aux francophones...
Je partage l'analyse de blue ace. Monsters of the Universe a pour but de réaliser une synthèse du VGtM et du MToF et c'est celui-ci qui sera traduit à mon avis en VF (une pierre deux coups). On peut même envisager la sortie d'un coffret avec le TCoE et le XGtE comme celui qui sort en anglais à la fin du mois. Reste à savoir la date qui dépend des avancées des traductions. Sur ce sujet, WotC doit pouvoir s'appuyer sur la précédente traduction française du XGtE. Le TCoE était prévu pour 2021 en VF donc on peut espérer une traduction déjà entamée et si on est vraiment optimiste les traductions possiblement entamées du VGtM.
Par ailleurs, je crois avoir lu que WotC a annoncé la sortie d'un supplément par trimestre... pas sûr, en revanche que cet éventuel coffret soit le premier supplément VF à sortir.
Stratégiquement, il est plus avantageux de sortir un coffret "cadeau" en fin d'année mais WotC peut nous surprendre, après tout, leur coffret "Règles étendues" sort en janvier aux États-Unis. Personnellement, je m'attends à la sortie de campagnes en début d'année (peut-être une sortie simultanée ou presque au trimestre 2 pour le supplément Critical Rôle ?). Ou peut-être une réédition et une nouvelle traduction d'une aventure précédemment sortie ? Ce qui demande un travail moins important qu'une traduction 100 % nouvelle tout en permettant à WotC de respecter ses promesses.
C'est mon analyse et il y a de fortes chances que je me trompe, cependant.
DarkHero a écrit : ↑11 janv. 2022, 10:52Stratégiquement, il est plus avantageux de sortir un coffret "cadeau" en fin d'année mais WotC peut nous surprendre, après tout, leur coffret "Règles étendues" sort en janvier aux États-Unis.
WotC a dit que ce coffret était prévu pour les fêtes de fin d'année 2021, mais la crise logistique mondiale ne leur a pas permis de tenir cette date, d'où le delay à fin janvier.
Du coup, on peut imaginer un coffret « Règles étendues » VF pour Noël 2022, avec une annonce lors du D&D Celebration. Les sorties de début d’année étant davantage des campagnes ? S’ils ne veulent pas trop se cacher la tête : ils peuvent réactualiser les traductions des campagnes Waterdeep, ToA et DiA. Sinon il y a de quoi faire avec les campagnes VO déjà sorties.
DarkHero a écrit : ↑11 janv. 2022, 10:52Stratégiquement, il est plus avantageux de sortir un coffret "cadeau" en fin d'année mais WotC peut nous surprendre, après tout, leur coffret "Règles étendues" sort en janvier aux États-Unis.
WotC a dit que ce coffret était prévu pour les fêtes de fin d'année 2021, mais la crise logistique mondiale ne leur a pas permis de tenir cette date, d'où le delay à fin janvier.
Un immense merci pour l'information ! Je l'achète dès sa sortie (depuis le temps que je l'attends) !
Je me suis procuré ce livre tout récemment en pensant "avant qu'il ne soit trop tard": il ne sera certainement pas traduit en français et j'ai préjugé que le nouveau guide, fusionnant 2 livres, allait rajouter une couche de révision qui ne me plait pas.
Tout ça pour dire: c'est un excellent bouquin. Je conseille aux non anglophobes de passer le pas... et de rajouter "avant qu'il ne disparaisse".
...
?
