Forum AideDD

Il y a une traduction officielle des différents noms propres relatifs à cette campagne?
Si oui est-il possible d avoir le lien?
Ca m évitera de poser des questions pour lesquelles la réponse est trouvable .
Du coup il y a aussi une traduction officielle pour prismeer ?

Traduction officielles je ne sais pas, peut être qu'il faudra attendre la sortie officiel du livre en Français (un jour peut être) pour savoir. Si je prend comme exemple les traductions des noms propres dans les fichiers du kit d'initiation offert : Neverwinter, n'est plus Pasdhiver, mais Phandalin deviens Phandaline, certains noms de PNJ sont traduits, d'autres pas.
Et suivant l'envie de ne pas coller mot à mot au texte original et parce que le Hourglass Coven est composé de trois soeurs sorcières, la traduction pourrait aussi bien être : La consororité du sablier (normalement ça serait plus pour Hourglass Sisterhood).

Personnellement si je devais faire jouer cette aventure avant la traduction officielle, j'opterai pour La consoeursiérité/consorciérité du sablier et je laisserai Prismeer vu que c'est le nom de la "région".

Leonvogas a écrit : ↑01 févr. 2022, 20:31 Il y a une traduction officielle des différents noms propres relatifs à cette campagne?

Je ne parle que de 'coven' qui est traduit par 'assemblée' dans le MM.

Mephystopheles a écrit :consoeursiérité/consorciérité

Ouh là, A tes souhaits ! c'est bien moche quand même.
Pour un petit groupe de sorcières, j'en resterai à cercle !

Avant on disait un sabbat, qui porte à la fois la notion de sorcières et celui d'assemblée.
Mais ça c'était avant...

ATTENTION : Ouvrez et feuilletez le Carnaval avant de l'acheter !

Je sors de ma crémerie habituelle. Par delà le Carnaval de Sombrelume était déjà sur les étagères et je m'apprêtais à l'acheter quand, grand bien le fasse, je décide de le parcourir et quelle surprise les pages 23 à 32 sont en italien.

C'était le cas pour les deux exemplaires dispo en boutique !

J'ai peur que ce soit le cas pour tout le lot d'impression !

Visiblement, ce ne sont pas toutes les impressions qui sont touchées.
Sur d'autres forums, des utilisateurs ont pu aller vérifier et constater que leurs magasins habituels avaient des éditions exemptes de ce défaut.

Cela ne change rien à la mauvaise qualité de cette campagne

Donc ce livre en vaut-elle le coup?

Est-ce un ajout d’information ou une histoire …

C est une campagne. Tu as des ajouts : nouvelles races et nouveaux historiques, .... Mais c est principalement une aventure...