Forum AideDD

La gang d'Es-tu récidive avec ce module et encore une fois, me donne bien envie de vivre cette aventure. Cette fois-ci, j'aimerais bien la vivre en tant que joueur car je sens que ce serait fou. En espérant que quelqu'un de ma gang décide de la maîtriser, car j'ai déjà deux modules en attente. Peut-être que je jouerais un warlock loyal-neutre (j'aime bien jouer cet alignement pour l'aspect fidèle à la loi, mais j'aime aussi jouer chaotique-bon comme rebelle) ou alors un wizard de l'école de divination. Ce sont les véhicules Mad-Maxiens qui me font de l'oeil.

Après toutes ces péripéties et tout ces éventements incroyables de ces derniers mois, il va finir par sortir en VF.
NOVALIS l'annonce pour la deuxième quinzaine de juin.
Plus que quelques jours a attendre.

La VF est donc sortie depuis une semaine.

Vu que c'était un sujet avec BBE, comment sont les trads d'Asmodée ?
C'est les mêmes traducteurs ?
Ils ont bien repris tout le glossaire de BBE ou bien il y a t il des termes différents ?

J'ai pas encore fait la comparaison avec leurs précédentes publications, mais déjà Baldur's gate est devenue Porte de Baldur (ouf) ,
Candlekeep reste Candlekeep,
beaucoup de noms de famille sont traduits, quelques uns non.
le Way of the Lion a été traduit par Passage du lion, une première il me semble.
le cloak wood est devenu le Bois voilé (déjà le cas dans le SCAG) (bois-manteau en en 2e, 3e, pour la 4e j'ai pas le bouquin sous les yeux)
Concernant les détails du background de la Porte de Baldur, n'y étant pas très familier il faudrait que je me plonge dans des bouquins d'autres gammes pour comparer, mais pas vraiment le temps.

Juste juste feuilleté vite fait donc rien ne m'a sauté aux yeux.

Mais ça a quand même l'air bien par rapport à ce torchon qu'ils avaient fait dans "Les aventuriers de la Côte des épées".

D'ailleurs question à ceux qui ont le livre en français : ont ils traduit Ravengard et si oui comment ?

Ewylana a écrit : ↑29 juin 2020, 07:18 D'ailleurs question à ceux qui ont le livre en français : ont ils traduit Ravengard et si oui comment ?

Oui. Ulder Gardecorbeau.

Merci ^^

Pendant que j'y suis (j'ai le livre en anglais) est ce qu'ils ont traduit

pour Ewylana

Merci !

Attends Ewylana, je regarde dans le bouquin. Voilà :
Spoiler : la carte annotée pour ceux qui veulent. Attention Spoilers.

Merci beaucoup !