Player's handbook

[Emeric]

Une note sur la trad' du Player's Handbook. Pas un point de règle mais un point de vue : http://duclock.blogspot.com/2018/10/le- ... ons_7.html

[Thôt]

oui, donc là ce n'est pas seulement une faute de trad, c'est carrément de la trahison de traduction > c'est encore pire que je ne le pensais... Ils vont se brosser, BBE, pour que j'achète du DD5 chez eux, à quel point c'est ce qu'ils voulaient ?

[Guigui le Yoyome]

Alors c'est pas une note sur la trad du PHB, c'est une note sur la trad d'une phrase du PHB. Le gars propose une traduction alternative qu'il estime meilleure, mais je ne vois pas où est la trahison de la vo.

Pour le reste, il paraît que la VF connaît effectivement des coquilles de trad, mais ce n'est peut-être pas la peine d'avoir une réaction aussi violente, si ?

[Scylite]

J'avoue que je suis tout de même assez d'accord, la traduction trahit l'esprit dans ce cas là. Subtilement certes mais ça donne l'impression d'un parti-pris du traducteur sur ces questions inclusives que le PHB VO a voulu mettre en avant.

[Thôt]

Alors il y a quand même pas mal de grosses bourdes sur la trad du PHB, sur les forums de BBE de nombreux intervenants en feront mieux la liste que moi (il y a des fichiers de recensement). ça c'est un fait.

Moi j'ai abandonné la lecture du PHB parce que je trouvais le style d'écriture assez aride, peu uniforme, peu relu. ça c'est un ressenti.

Quant à la "traduction alternative" du paragraphe sur le genre/sexe/orientation du personnage, c'est comme les "alternative facts" ? Non, c'est pas une traduction que le traducteur pensait meilleure, c'est une erreur grossière et j'espère pas volontaire (mais j'ai des doutes, vu qu'on parle de traducteurs qui maîtrisent parfaitement les deux langues).

Donc ma réaction est violente parce que je trouve assez inquiétant que la traduction en français ne reflète pas l'intention anglaise qui a été particulièrement discutée, commentée et appréciée par les aficionados de cette 5e édition de Donjons.
Et quand on sait la réaction de BBE quand on leur dit que leur localisation est ratée, ben... C'est ça de plus quoi. Pour moi la réponse que j'ai vu de BBE aux commentaires négatifs (prix de la boite d'initiation trop élevé, traduction approximative, pas de relecture assez fine, calendrier de parution random, quantités à la vente mal prévues), ça a été "c'est pas de not'fôte, c'est Gale Force Nine qui a dit que..." . Ce qui pour moi s'apparente à dire : "on arrive pas à travailler avec notre partenaire, ils n'écoutent pas nos infos ou on leur envoie pas les bonnes, et du coup on se retrouve avec un produit qui a une super com', un buzz important, des ventes faramineuses en VO, qui est connu et attendu en France, mais bon on le foire, quoi. On vous a parlé de Chroniques Oubliées et de Héros & Dragons ?"

Je suis très client de BBE, j'ai beaucoup de gammes chez eux, je fais beaucoup de crowdfounding avec eux, mais sur Donjons & Dragons c'est la grande foirade quand même. Ils n'ont certainement pas eut de bol au niveau du calendrier (chroniques oubliées en phase montante, pathfinder qui voit la 2e ed arriver, héros & dragons déjà en route avant l'annonce que finalement, oui, Wizards accepte les localisation), et commercialement ne pas obtenir la licence leur aurait fait du mal, tout ça je suis d'accord. Il n'empêche que, volontairement ou non (car j'imagine que leurs difficultés avec GF9 ne sont pas feintes), le jdr majeur, le plus vendu, le plus connu, dans l'édition la plus grand public qui a su s'adapter, eh ben ils ne le traitent pas à sa juste valeur. Du coup, là je conjecture, mais j'imagine que les ventes ne sont pas à la hauteur de ce que ça aurait pu être (vu que de toute façon la boite d'initiation est en rupture, l'écran aussi, ça montre qu'il y aurait eut de la demande), donc que ça ne va pas inciter GF9 à proposer d'accélérer la gamme.

Une bonne version du PHB en français, je l'aurai conseillée partout.
Là, je préfère dire à mes joueurs : si vous n'y arrivez pas avec le livre en anglais, utilisez les aides de jeu en français que je fais à partir d'AideDD, gardez votre argent pour acheter d'autres jdr (Chibi, Dungeon world, etc, etc) qu'on essaiera. Je trouve ça dommage, il y aurait eut la possibilité de créer une belle communauté plus ouverte aux non spécialistes (ne parlant pas anglais), convaincre de nouveaux joueurs...
Je vais essayer de le faire à partir d'Héros & Dragons, mais ce n'est pas la même chose... L'idée d'un livre du joueur de poche est excellente, la qualité littéraire est excellente aussi, y'a plein de bonnes choses, ça me rend d'autant plus déçu pour Donjons...

[Leif]

Les réactions sont surtout à la hauteur des déceptions :

J'ai aussi trouvé l'écriture du MdJ peu uniforme, j'ai l'impression que plusieurs traducteurs se sont partagé les chapitres. Et contrairement à ce qui est dit, j'ai du mal à croire que ces traducteurs soient parfaitement bilingues, tellement les erreurs sont nombreuses et parfois grossières, ou alors on leur a demandé de traduire le tout en 2 heures, parce que certains passages sentent vraiment la "google-trad".

Les erreurs sont tellement nombreuses que je ne crois pas que cette "dernière" soit volontaire, d'ailleurs ça montre surtout un manque de relecture flagrant, et ça c'est moche, compte tenu des délais énormes, on a facilement la même impression que Thot : C'est bâclé, pas pris au sérieux, et les acheteurs ne sont pas respectés... ils sont d'ailleurs orientés vers d'autres gammes.

Chez WotC, savent-ils a quel point leur produit n'est pas mis en valeur ?

[Yonobi]

Merci pour tout ces récents retours. Vous me confortez dans l’achat de la gamme en VO. J ai précommandé le set de 3 livres sur Amazon.

[Leif]

Ouais... nous aussi on utilise la VO, mais j'en suis désolé

[Zalfrost]

J'ai acheté la VO a sa sortie, et je continue à suivre la gamme comme ça.
Au final je trouve que la partie technique est très accessible même en anglais.

[MuguiVoila]

Bonjour,

J'ai l'intention de commencer à jouer à DnD avec des joueurs novices (ça sera une première pour moi aussi en tant que MD).
Pour les aider je voulais m'acheter le Player's handbook mais j'ai appris qu'il va bientôt avoir une nouvelle version (courant 2024) et qu'il y aurait pas mal de modif surtout sur les races et classes.
La question que je me pose donc c'est : Est-ce que cela vaudrait pas le coup d'attendre la sortie de ce livre avant de créer de nouveau perso ?

Merci d'avance pour vos réponses.

[Leif]

Avec une nouvelle version du player dans 6/7 mois, ça ne vaut plus le coup d'en acheter un de l'ancienne édition.
D'ici là, tu as tout ce qu'il faut pour jouer sur AideDD !

[Sial]

On a des infos sur la nouvelles éditions ? Ce qui va changer, la mécanique etc. Histoire de savoir si je dois continuer à "investir" dans les livres, cartes, autres. Merci à vous tous ^^